(девушка) demoiselle; jeune fille; mademoiselle (в обращении)
кисейная барышня — jeune fille ingénue; bégueule (жеманница)