Как будет по-французски этакий, как сказать этакий на французском
tel, pareil; quel, voilà (в восклицаниях)
после этакой неудачи — après un tel échec, après un pareil insuccès
этакая неудача! — quelle tuile!
этакий дурак! — quel idiot! , en voilà un idiot!