original; drôle de type; drôle d'homme
какой чудак! — c'est un vrai type! ; c'est un original!
старый чудак — un étrange vieux bonhomme