Как будет по-французски халатно, как сказать халатно на французском

négligemment, nonchalamment, sans soin; par-dessous la jambe (спустя рукава)

халатно относиться к работе — travailler nonchalamment (или par-dessous la jambe)