Как будет по-французски тонкоствольный, как сказать тонкоствольный на французском
1) mince; fin (хорошего качества); effilé (удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)
тонкий слой снега — une mince couche de neige
тонкий шёлк — soie fine
тонкие пальцы — doigts effilés
тонкие ноги — jambes grêles; flûtes (тощие)
тонкий голос — voix grêle
тонкие черты лица — traits fins
тонкие кишки — intestin grêle
2) (утончённый) délicat, fin, subtil
тонкий запах — odeur délicate (или fine)
тонкие различия — distinctions délicates (или subtiles)
3) (изощрённый) fin
тонкий слух — ouïe (или oreille) fine
4) (хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед); subtil, délié
тонкий знаток — fin connaisseur
тонкий ум — esprit subtil
тонкий намёк — allusion discrète
тонкая штучка, тонкая бестия — fine mouche
это слишком тонко — c'est trop fin (или délicat, subtil)
где тонко, там и рвётся — on tombe toujours du côté où l'on penche