cahier
черновая тетрадь — (cahier de) brouillon
тетрадь для рисования — cahier de dessin
нотная тетрадь — cahier de notes (или de musique)
общая тетрадь — cahier de texte