ему не сидится дома — il n'est pas casanier
ему не сидится на месте — il ne tient pas en place
уходи, если тебе не сидится — sors si ça te démange