avec émotion, avec attendrissement
он растроганно посмотрел на неё — il la regarda avec émotion (или d'un œil attendri)