résumé; bulletin; communiqué (в печати)
оперативная сводка — communiqué
сводка погоды — bulletin météorologique