Как будет по-французски разве, как сказать разве на французском
1) не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment? , pas possible?
разве ему можно верить? — peut-on le croire?
странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
разве можно себе представить. ? — peut-on imaginer que. ?
разве я ошибся? — aurais-je fait erreur?
2) (в смысле "может быть") si (+)
разве пойти мне к доктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
3) (в смысле "если не") à moins que ne (+), à moins de (+)
я непременно приду разве (что) заболею — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade