lamentable, déplorable
плачевный результат — résultat pitoyable (или piteux)
иметь плачевный вид — faire triste mine
в плачевном состоянии — dans un état déplorable (или piteux)