отрывной календарь — calendrier (à feuillets détachables); éphéméride
отрывной талон — coupon à souche