Как будет по-французски открыть, как сказать открыть на французском
1) ouvrir; découvrir (что-либо покрытое); dégarnir (фланг и т. п.)
открыть кран — ouvrir le robinet
- открыть бутылку
- открыть бочку
2) (разоблачить) révéler; déceler (обнаружить)
открыть всю правду — dire toute la vérité
3) (сделать открытие) découvrir
открыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile
4) (памятник, учреждение) ouvrir; inaugurer (торжественно)
5) (начать что-либо) ouvrir
открыть счёт — ouvrir un compte
открыть кредит — ouvrir un crédit
открыть огонь, стрельбу — ouvrir le feu (или les hostilités)
открыть Америку — découvrir l'Amérique
открыть доступ — ouvrir l'accès
открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectives
открыть карты — ouvrir ses cartes (или son jeu)
открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir (или déssiller) les yeux à sur
открыть душу кому-либо — s'ouvrir à