1) (отломать) casser; détacher
2) (отшпилить) dépingler, détacher
отколоть бант — défaire un nœud de ruban
отколоть номер — en faire une belle