непроглядная ночь — nuit noire
непроглядный мрак — ténèbres profondes
непроглядный туман — brouillard épais