Как будет по-французски нелегкая, как сказать нелегкая на французском
нелёгкая его принесла! — que diable avait-il besoin de venir!
куда его нелёгкая несёт? — où diable va-t-il donc?
зачем нелёгкая тебя сюда принесла? — que diable viens-tu faire ici?
куда его нелёгкая занесла? — où diable s'est-il fourré!
куда тебя несёт нелёгкая! — où diable veux-tu aller!