simple; sans recherche, sans prétention(s)
незатейливый мотив — mélodie simple (или sans prétention(s))