1) (о ком-либо) malchanceux; guignard (в игре)
незадачливый торговец — marchand malchanceux
2) (о чём-либо) manqué, raté
незадачливый год — année ratée