se dorloter, se prélasser
нежиться на солнышке — prendre un bain de soleil, faire le lézard
нежиться в постели — faire la grasse matinée