наплакать (себе) глаза — avoir les yeux rougis de larmes
(как) кот наплакал — une larme de chat, très peu