в шапке набекрень — le chapeau penché sur la tête
надеть шляпу набекрень — mettre son chapeau sur l'oreille
у него мозги набекрень — il a la cervelle à l'envers