paresseux; fainéant; indolent (вялый)
ленивый ученик — cancre
ленивая походка — démarche indolente
ленивые щи — soupe aux choux