ковырять в носу — mettre les doigts dans le nez
ковырять в зубах — se curer les dents
ковырять в тарелке — pignocher