1) caustique, corrodant, corrosif; âcre (о дыме)
едкое вещество — corrosif
едкий дым — fumée âcre
2) mordant, caustique
едкое замечание — remarque mordante (или caustique)