Как будет по-французски едва, как сказать едва на французском
1) (лишь только) à peine (с инверсией)
едва мы отъехали, как началась гроза — à peine étions-nous partis que l'orage éclata (или éclatait)
2) (с трудом) à peine; à grand-peine
он едва умеет читать — il sait à peine lire
он едва ходит — il marche à grand-peine
едва-едва (+) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+)
я едва-едва успел закончить мою работу в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
3) (чуть) формами от faillir (+), manquer de (+)
он едва не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
едва ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable
едва ли не (+) — peut-être que (+)
едва ли не лучший — peut-être est-ce (или est-il) le meilleur