naviguer jusqu'à (на пароходе и т. п.); atteindre à la nage, nager jusqu'à (вплавь)
доплыть до берега — atteindre la rive (о пловце); aborder la rive (о судне)