dans la journée; de jour (при дневном свете); dans l'après-midi (пополудни)
сегодня днём — cet après-midi
днём с огнём не сыскать — autant chercher une aiguille dans une botte de foin