Как будет по-французски действие, как сказать действие на французском

1) (деятельность) action

2) (функционирование машины, аппарата и т. п.) fonctionnement; marche, jeu

быть, находиться в действии — être en marche, fonctionner

привести в действие — mettre en mouvement (или en marche)

полезное действие — travail utile

коэффициент полезного действия — coefficient économique, rendement

3) (поступок) чаще

действия — actions

предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à, laisser les mains libres à

пользоваться полной свободой действий — avoir les coudées franches

самовольные действия — actes d'insubordination

4) (договора, соглашения и т. п.) validité

обратное действие закона — effet rétroactif d'une loi; rétroactivité d'une loi

входить в действие — entrer en vigueur

быть в действии — être en vigueur

продлить действие закона — proroger une loi

5) (воздействие, влияние) action, influence; effet

удушающее действие — effet asphyxiant

отравляющее действие — effet toxique

разрушающее действие — effet destructif

благотворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament

оказывать своё действие — faire son effet

под действием чего-либо — sous l'effet de

6) (событие в пьесе, повествовании) action

действие происходит в ХХ веке — l'action se passe au vingtième siècle

7) acte

пьеса в трёх действиях — une pièce en trois actes

8) opération

четыре арифметических действия — les quatre opérations d'arithmétique

единство действия — unité d'action

бомба замедленного действия — bombe à retardement

боевые действия — opérations

наступательные действия — actions offensives

военные действия — hostilités, opérations militaires