буйная головушка — tête brûlée, cerveau brûlé, casse-cou ; tête chaude
бедная моя головушка! — pauvre de moi!
пропала моя головушка! — je suis flambé!