Как будет по-французски глядеть, как сказать глядеть на французском
1) (смотреть) regarder
глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder
пристально глядеть — fixer
2) (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître
3) (быть обращённым в какую-либо сторону) donner sur (об окнах); être braqué (о дулах орудий)
4) (иметь вид) avoir l'air
глядеть героем — avoir l'air d'un héros
5) (присматривать) surveiller, ; veiller à, sur
глядеть, чтобы. — veiller à ce que (+)
6) (обращать внимание) faire attention à
глядеть в оба — ouvrir l'œil
глядеть сквозь пальцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur
нечего на него глядеть — ne faites pas attention à lui
глядеть не на что — ça ne mérite pas un regard (или l'attention)
как (будто, словно) в воду глядел — il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier
на ночь глядя — à la nuit tombante
подписать не глядя — signer les yeux fermés
он того гляди и простудится, упадёт и т. п. — il risque de prendre froid, de tomber, ; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe,
глядя на. (по примеру) — à l'exemple de.