Как будет по-французски выступить, как сказать выступить на французском

1) (выйти) sortir , s'avancer

выступить из берегов — déborder, sortir de son cours

2) (публично) se produire; jouer (сыграть); prendre la parole (взять слово)

выступить от имени кого-либо — prendre la parole au nom de

выступить с успехом — se produire avec succès

выступить за что-либо (на собрании) — s'affirmer pour

выступить с призывом — lancer un appel

выступить впервые с чем-либо — débuter par

выступить в роли кого-либо, выступить в качестве кого-либо — jouer le rôle de

выступить в суде — ester en justice

выступить с предложением — émettre (или déposer) une proposition

выступить с речью — prononcer un discours

выступить в печати (с чем-либо) — publier, écrire dans les journaux

выступить с заявлением в печати — faire une déclaration à la presse

выступить в защиту кого-либо — défendre la cause de, prendre le parti de

выступить по радио — parler à la radio, parler devant le (или au) micro; se produire à la radio

выступить в спектакле — se produire dans un spectacle

3) (отправиться) partir

выступить в поход — partir en campagne

4) (проступить) venir (о слезах); se monter, paraître (о сыпи); couvrir (о плесени)

выступить каплями (о поте) — perler